A woman gave birth in a Brooklyn courtroom late Friday night, just hours after being discharged from a hospital, according to police and witnesses