A Qatari conglomerate that’s part of the billionaire Al-Khayyat family’s empire is working with Rothschild & Co. on a potential initial public offering of its healthcare unit, according to people familiar with the matter, in what could be a rare listing on one of the Middle East’s quieter exchanges.