Ryan LLC, backed by Neuberger and Onex Corp., has agreed to acquire European tax adviser Svalner Atlas Advisors, according to people familiar with the matter.